عصر جمعه 6 اسفند 1395 نمایشگاه عکس «نیمه تراوا» به زادگاه خود رسید.
به دعوت خانه فرهنگ گیلان، نمایشگاه عکس نیمه تراوا، آثار کیارنگ علایی با حضور عکاس در رشت برگزار شد. در این مراسم علاوه بر افتتاح این نمایشگاه عکس، از کتاب این پروژه که توسط انتشارات فرهنگ ایلیا – ناشر برگزیده سال ایران – منتشر شده است، رونمایی و این کتاب برای نخستین بار در ایران عرضه گردید. حوزه هنری گیلان به عنوان حامی انتشار این کتاب در یادداشتی نوشته است:« سرسبزی گیلان در همراهی با رنگ­های متنوع دیگر، باعث می­شود هر بیننده­ای، ترجیحاً درنگ در رنگ­های این سرزمین را در اولویت قرار دهد، اما کیارنگ علایی از این همه رنگ، چشم می­پوشد و سوژه­هایش را سیاه و سفید در مقابل ما به تماشا می­گذارد تا لایه­ ­معنایی دیگری را بر متن عکس­هایش بیفزاید. سوژه­های او، همه واقعی­اند، ساده­اند، چهره­ای آشنا دارند. اما تعامل یا تقابل تاریک- روشنی در متن عکس­ها، ذهن بیننده را به­ سوی چند معنایی می­برد و عکس­ها را به متنی قابل تأویل بدل می­کند. جایی که انسان، حیوان و اشیاء، در سرنوشتی ناگزیر، گاه در سیاهی، گاه در سپیدی و گاه در فضایی مه­آلود، در هر حال، حقیقت زیستن را فراموش نمی­کنند. و همه­ این­ها، سوای گزارشی­ست که عکس­ها، از طبیعت و زندگی در بخش­هایی از گیلان به ما می­دهد»
کتاب نیمه تراوا به صورت سه زبانه – فارسی، فرانسوی و انگلیسی – در قطع خشتی، روی کاغذ گلاسه، 96 صفحه، چاپ با رنگ های پنتون، و شمارگان 1000 نسخه به طراحی گرافیک سعید مزینانی و مقدمه ای به قلم «مایکل کنا» عکاس معاصر انگلیسی منتشر شده است.